Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...liberalizacji handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego partnera handlowego KTZ,
jak też
dla ich sąsiadów z AKP i innych partnerów gospodarczych.
Global changes, reflected in the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading partner of the OCTs, their ACP neighbours and other economic partners.
Globalne zmiany, odzwierciedlone w trwającym procesie liberalizacji handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego partnera handlowego KTZ,
jak też
dla ich sąsiadów z AKP i innych partnerów gospodarczych.
Global changes, reflected in the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading partner of the OCTs, their ACP neighbours and other economic partners.
...podlega przepisom dotyczącym upadłości i niewypłacalności, ogólnym zasadom sprawiedliwości,
jak też
innym tego rodzaju prawom i zasadom dotyczącym gwaranta i mającym wpływ na prawa wierzyciela
The requirement of enforceability is subject to any insolvency
or
bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally...
Wymóg wykonalności podlega przepisom dotyczącym upadłości i niewypłacalności, ogólnym zasadom sprawiedliwości,
jak też
innym tego rodzaju prawom i zasadom dotyczącym gwaranta i mającym wpływ na prawa wierzyciela w stosunku do gwaranta. Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi
The requirement of enforceability is subject to any insolvency
or
bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.
...EIT, w tym przedsiębiorstw, instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji badawczych,
jak też
organów krajowych i regionalnych.
...EIT's activities, including businesses, higher education institutions and research organisations,
as
well as
national and regional authorities.
Opiera się on na pierwszym projekcie SPI opracowanym przez Radę Zarządzającą EIT i przedłożonym Komisji Europejskiej dnia 15 czerwca 2011 r. zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 [1].Opiera się on także na wynikach niezależnej oceny początkowej fazy EIT, jak również wynikach procesu konsultacji otwartych dla wszystkich podmiotów zainteresowanych (obecnie lub potencjalnie) działalnością EIT, w tym przedsiębiorstw, instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji badawczych,
jak też
organów krajowych i regionalnych.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1].It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions and research organisations,
as
well as
national and regional authorities.
Wspomniane różnice utrudniają handel produktami leczniczymi we Wspólnocie,
jak też
handel substancjami barwiącymi, które mogą być dodawane do takich produktów; różnice te mają zatem bezpośredni wpływ...
Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products. Such disparities therefore directly affect the...
Wspomniane różnice utrudniają handel produktami leczniczymi we Wspólnocie,
jak też
handel substancjami barwiącymi, które mogą być dodawane do takich produktów; różnice te mają zatem bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products. Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
...w odniesieniu do etoksylowanych alkoholi parafinowych zawierających frakcje zarówno o jednakowej,
jak też
o różnej długości łańcucha węglowego.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Określenie „pareth” stosuje się w odniesieniu do etoksylowanych alkoholi parafinowych zawierających frakcje zarówno o jednakowej,
jak też
o różnej długości łańcucha węglowego.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
...zawiadomiła Luksemburg o decyzji wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu
jak też
o sprostowaniu do tej decyzji.
...Luxembourg of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty
together
with a corrigendum to that decision.
W pismach z dnia 9 lutego 2006 r. (SG D/200621) oraz z dnia 28 marca 2006 r. (SG D/201345) Komisja zawiadomiła Luksemburg o decyzji wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu
jak też
o sprostowaniu do tej decyzji.
By letters of 9 February 2006 (SG D/200621) and 28 March 2006 (SG D/201345), the Commission notified Luxembourg of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty
together
with a corrigendum to that decision.
...o których mowa w art. 58, i o braku systemu ubezpieczeń, o którym mowa w art. 65a ust. 1,
jak też
o istotnych zmianach.
...of Article 1, the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into
as
referred to in Article 8(2), the minimum benefits referred to in Article 58, and the lack of an i
Państwa członkowskie powiadamiają pisemnie Komisję Europejską o oświadczeniach złożonych zgodnie z art. 1 lit. l), o ustawodawstwie i systemach, o których mowa w art. 3, o zawartych konwencjach, o których mowa w art. 8 ust. 2, o świadczeniach minimalnych, o których mowa w art. 58, i o braku systemu ubezpieczeń, o którym mowa w art. 65a ust. 1,
jak też
o istotnych zmianach.
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with point (l) of Article 1, the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into
as
referred to in Article 8(2), the minimum benefits referred to in Article 58, and the lack of an insurance system as
referred to in Article 65a(1), as well as
substantive amendments.
...zabezpieczeń na rzecz wierzycieli spółek, w których zwolnione holdingi 1929 posiadają udziały,
jak też
gwarancja ich wzrostów kapitału wchodzą również w zakres pojęcia o podnoszeniu wartości udzi
Under the Law of 31 July 1929, collateralisation in favour of creditors of companies in which exempt 1929 holding companies hold a participation and collateralisation of their capital increases also...
Na mocy ustawy z dnia 31 lipca 1929 r., ustanowienie zabezpieczeń na rzecz wierzycieli spółek, w których zwolnione holdingi 1929 posiadają udziały,
jak też
gwarancja ich wzrostów kapitału wchodzą również w zakres pojęcia o podnoszeniu wartości udziałów.
Under the Law of 31 July 1929, collateralisation in favour of creditors of companies in which exempt 1929 holding companies hold a participation and collateralisation of their capital increases also come under the concept of the value maximisation of participations.
...koordynację prac wspólnych komisji parlamentarnych i parlamentarnych komisji do spraw współpracy,
jak też
delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc i misji obserwacji wyborów objętych...
...coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees
as well as
that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observatio
Komisja ta zapewnia koordynację prac wspólnych komisji parlamentarnych i parlamentarnych komisji do spraw współpracy,
jak też
delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc i misji obserwacji wyborów objętych zakresem jej kompetencji.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees
as well as
that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
...koordynację prac mieszanych komisji parlamentarnych i parlamentarnych komisji do spraw współpracy,
jak też
delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc i misji obserwacji wyborów objętych...
...coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees
as well as
that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observatio
Komisja ta zapewnia koordynację prac mieszanych komisji parlamentarnych i parlamentarnych komisji do spraw współpracy,
jak też
delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc i misji obserwacji wyborów objętych zakresem jej kompetencji.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees
as well as
that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
...realizacji i rentownością, ponieważ tylko liczba linii obsłużonych przez jedną osobę w ciągu dnia,
jak też
liczba książek przypadających na każdą linię zamówień ma znaczenie.
It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are...
Przedsiębiorstwo SIDE twierdzi, że wszystkie zamówienia charakteryzują się takimi samymi kosztami realizacji i rentownością, ponieważ tylko liczba linii obsłużonych przez jedną osobę w ciągu dnia,
jak też
liczba książek przypadających na każdą linię zamówień ma znaczenie.
It states that the processing cost and profitability for all orders are the same, since only the number of order lines entered by one person in one day and the quantity of books for each line are significant.
Aby wzmocnić spójność działań UE w DRK należałoby zapewnić w Kinszasie,
jak też
w Brukseli, możliwie najściślejszą koordynację między różnymi podmiotami UE, w szczególności poprzez odpowiednie...
...the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa
as well as
in Brussels, in particular through appropriate arrangements.
Aby wzmocnić spójność działań UE w DRK należałoby zapewnić w Kinszasie,
jak też
w Brukseli, możliwie najściślejszą koordynację między różnymi podmiotami UE, w szczególności poprzez odpowiednie uzgodnienia.
To increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa
as well as
in Brussels, in particular through appropriate arrangements.
Aby wzmocnić spójność działań UE w DRK należałoby zapewnić w Kinszasie,
jak też
w Brukseli, możliwie najściślejszą koordynację między różnymi podmiotami UE, w szczególności poprzez odpowiednie...
...the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa
as well as
in Brussels, through appropriate arrangements.
Aby wzmocnić spójność działań UE w DRK należałoby zapewnić w Kinszasie,
jak też
w Brukseli, możliwie najściślejszą koordynację między różnymi podmiotami UE, w szczególności poprzez odpowiednie uzgodnienia.
In order to increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa
as well as
in Brussels, through appropriate arrangements.
Zabrania się, zarówno na opakowaniach lub etykietach,
jak też
w reklamie w jakiejkolwiek formie, używania oznaczeń, określeń, znaków towarowych lub firmowych, nazw gatunkowych, obrazów lub innych...
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative...
Zabrania się, zarówno na opakowaniach lub etykietach,
jak też
w reklamie w jakiejkolwiek formie, używania oznaczeń, określeń, znaków towarowych lub firmowych, nazw gatunkowych, obrazów lub innych znaków, symbolicznych lub nie, które:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
...rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) i tzw. firm odpryskowych (spin-off),
jak też
w istniejącym przemyśle.
...mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs
but also
within existing industry.
Głównie poprzez WWiI oraz poprzez nacisk na promowanie przedsiębiorczego nastawienia będzie tworzyć nowe możliwości biznesowe, zarówno dla podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) i tzw. firm odpryskowych (spin-off),
jak też
w istniejącym przemyśle.
Chiefly through its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs
but also
within existing industry.
...II, tytule III, tytule IV rozdziały III i IV, tytułach V i VI oraz w tytule VII rozdział III,
jak też
w celach statystycznych, i nie mogą przetwarzać tych danych w sposób niezgodny z tym celem.
...collect personal data for the purpose of carrying out their respective management, control, audit
as
well as
monitoring and evaluation obligations under this Regulation and, in particular, those...
Państwa członkowskie i Komisja gromadzą dane osobowe w celu wykonywania swoich odnośnych obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia związanych z zarządzaniem, kontrolą, audytem, a także z monitorowaniem i ewaluacją oraz, w szczególności, obowiązków określonych w tytule II rozdział II, tytule III, tytule IV rozdziały III i IV, tytułach V i VI oraz w tytule VII rozdział III,
jak też
w celach statystycznych, i nie mogą przetwarzać tych danych w sposób niezgodny z tym celem.
Member States and the Commission shall collect personal data for the purpose of carrying out their respective management, control, audit
as
well as
monitoring and evaluation obligations under this Regulation and, in particular, those laid down in Chapter II of Title II, Title III, Chapters III and IV of Title IV, Titles V and VI and Chapter III of Title VII, as
well as
for statistical purposes, and shall not process this data in a way that is incompatible with that purpose.
...warunków wywozu, zmiany tych warunków oraz różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej,
jak też
, w zależności od przypadku, środków do podjęcia. It
is essential that examination should take place at Community level, in particular on the basis of any such information and within an advisory committee, of export terms and conditions, of export...
Niezbędne jest, aby na poziomie wspólnotowym i w ramach Komitetu Doradczego, w szczególności w oparciu o takie informacje, przeprowadzać badanie warunków wywozu, zmiany tych warunków oraz różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej,
jak też
, w zależności od przypadku, środków do podjęcia. It
is essential that examination should take place at Community level, in particular on the basis of any such information and within an advisory committee, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
...oraz stosownymi zaleceniami dla poszczególnych państw przyjętymi na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE
jak też
w stosownych przypadkach dla poziomu krajowego, z krajowym programem r;
the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the CSF, the Partnership Agreement and the relevant country specific...
spójności wybranych celów tematycznych, priorytetów i odpowiadających im celów programów ze WRS, umową partnerstwa oraz stosownymi zaleceniami dla poszczególnych państw przyjętymi na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE
jak też
w stosownych przypadkach dla poziomu krajowego, z krajowym programem r;
the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the CSF, the Partnership Agreement and the relevant country specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and where appropriate at national level, the National Reform Programme;
Zawiera on także pola, w których właściwe organy potwierdzają odbiór zgłoszenia
jak też
, w stosownych przypadkach, wyrażają pisemną zgodę na przeprowadzenie przemieszczenia, którego dotyczy wniosek.
It also provides space for them to acknowledge receipt of the notification and, where required, to consent in writing to a proposed shipment.
Zawiera on także pola, w których właściwe organy potwierdzają odbiór zgłoszenia
jak też
, w stosownych przypadkach, wyrażają pisemną zgodę na przeprowadzenie przemieszczenia, którego dotyczy wniosek.
It also provides space for them to acknowledge receipt of the notification and, where required, to consent in writing to a proposed shipment.
...uwag zawartych w sprawozdaniu rocznym, w sprawozdaniach specjalnych lub w opiniach Trybunału,
jak też
w celu objaśnienia programu pracy Trybunału.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present...
W ramach procedury udzielania absolutorium lub czynności Parlamentu związanych z kontrolą budżetową, prezes Trybunału Obrachunkowego może zostać zaproszony do zabrania głosu w celu przedstawienia uwag zawartych w sprawozdaniu rocznym, w sprawozdaniach specjalnych lub w opiniach Trybunału,
jak też
w celu objaśnienia programu pracy Trybunału.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
